Съдържание
Съществува схващането, че ученето на жестомимичен език е трудно и в известен смисъл е и вярно, и не вярно. Това зависи до голяма степен от какъв тип жестомимичен език се опитвате да научите.Предизвикателства пред разговорния жестомимичен език
Ако се опитвате да научите жестомимичен език за разговорни цели, всъщност не е толкова трудно. Както при всеки език, той просто отнема време, но става по-интуитивен, когато се ангажирате с другите индивидуално. С течение на времето и вие схващате обширния диапазон на изразяване на езика на жестовете, вашата плавност се подобрява. Толкова е просто.
С това казано, изучаването на който и да е език след определена възраст е много по-голямо предизвикателство от това, когато сте млад. Освен това, с езика на жестовете, обикновено нямате възможност да се потопите в езика извън класната стая . В много случаи вашето взаимодействие може да бъде ограничено до глух член на едно семейство. Ако този човек е дете, вашите цели и нужди ще бъдат далеч по-различни, отколкото ако общувате с възрастен. Това може да ограничи колко бързо или бавно усвоявате свободно езика.
Друго предизвикателство при изучаването на жестомимичния език е, че средната скорост на комуникация в социална обстановка често може да бъде поразителна, особено ако сте в група. Това отвежда комуникациите на съвсем различно ниво и изисква да овладеете погледа, за да се ориентирате по-добре в даването и приемането на общите взаимодействия.
От друга страна, представете си, ако сте превеждали за глух човек в група от чуващи хора. Кои части от разговор подписвате, за да предадете какво наистина се случва? Това може да бъде предизвикателство дори за тези, които са опитни в индивидуалното или комуникацията.
За да започнете процеса на изучаване на разговорен жестомимичен език, свържете се с вашия държавен филиал на Националната асоциация на глухите (NAD) за препоръки в местни колежи, университети, училища и асоциации, базирани в общността, предлагащи класове за езици на жестомимични езици за възрастни.
Колкото и да е „трудно“, това варира от човек на човек. В крайна сметка е като всеки друг език. Правете стъпка по стъпка, не се обезсърчавайте и вероятно ще я вземете по-бързо, отколкото си представяте.
Предизвикателства в професионалната обстановка
Ако се опитвате да научите жестомимичен език за професионални или технически цели, това може да е трудно. Едно от предизвикателствата, с които хората се сблъскват, когато изучават американски жестомимичен език (ASL), е, че той изисква да спрат да „мислят направо на английски“ и да разчитат на абстракция и други умения, за да общуват както динамично, така и точно.
Докато човек може до голяма степен да се справи в разговорна обстановка с основни умения за изписване на пръсти и фонетични умения (знаци за ръце и символи, които представляват звука на говоримия английски), професионалният преводач се нуждае от по-голяма специфичност, както и от способността да превежда различни езици и професионални лексикони в реално време.
Освен това няма универсален жестомимичен език за устни преводачи. Всяка държава има свой собствен жестов език с регионални диалекти и справки, които са не по-малко сложни от тези, използвани в говоримия език.
Основното предизвикателство да станеш професионален преводач е не толкова трудността, а образованието. За целта обикновено се изисква минимум бакалавърска степен по тълкуване на ASL с незадължително удостоверение от ръководен орган като Регистъра на преводачите за глухи (RID). Тези, които искат да работят като преводач в инженерната, медицинската, правна, научна, техническа или международна политическа област ще изисква напреднала степен с допълнително владеене в предписаната област на практиката.
Някои от колежите, предлагащи ASL степени в САЩ, включват:
- Университет Галодет, Вашингтон, окръг Колумбия (бакалавър и магистър)
- Североизточен университет, Бостън, Масачузетс (бакалавър)
- Университет Клемсън, Клемсън, Южна Каролина (бакалавър)
- Рочестърски технологичен университет, Рочестър, Ню Йорк (бакалавър)
- Университет на Западен Орегон, Монмут, Орегон (бакалавър и магистър)
- Бетел колеж, Мишавака, Индиана (бакалавър)
- Университет "Света Катрин", Сейнт Пол, Минесота (бакалавър)
- Университет Пърдю, Индианаполис, Индиана (бакалавър)
- Дял
- Флип
- електронна поща
- Текст